TA:拜仁因迪亚斯更具穿透力,红军逼抢强度因失去他而下降(TA:迪亚斯令拜仁进攻更具穿透,红军失去他后逼抢强度下降)
Crafting a translation strategy
佩雷拉:离开曼联时我不想和滕哈格谈话,我想踢更多比赛(佩雷拉:离队曼联时不愿与滕哈格沟通,只想争取更多出场时间)
你指的是安德烈亚斯·佩雷拉(Andreas Pereira)。他在离开曼联转投富勒姆时说过,自己不想再和滕哈格多谈,因为已经下定决心要去一个能稳定出场的地方。背景是:滕哈格刚上任时曾希望他留下参与季前,但佩雷拉在多次外租后(格拉纳达、瓦伦西亚、拉齐奥、弗拉门戈)更看重稳定出场,最终选择了富勒姆,并在那里成为主力中场。
近10年欧冠场均进球榜:哈兰德1.02球第1,C罗第2,梅西第4(近十年欧冠场均进球率榜:哈兰德1.02球居首,C罗次席,梅西第4)
Providing insights on player stats
足球国足内部比赛数据曝光,多项指标提升(国足内部赛数据揭晓,多项指标显著上升)
Considering user request in Chinese
冯伯元谈离开河南:不想每场就上5分钟,那我踢球有什么意思(冯伯元谈离开河南队:不想每场只踢5分钟,踢球还有何意义)
Considering player development options
U22国足木塔力甫:命运的洪流不可阻挡,我的答案是“向前”(U22国足木塔力甫:在命运洪流中,我唯有向前)
Proposing content options
尼日利亚举报民主刚果9名球员资格有问题,世界杯附加赛恐生变(尼日利亚指控民主刚果9名球员资格存疑,世界杯附加赛或受影响)
Explaining FIFA Protests
爱尔兰主帅:C罗只是一时冲动;球迷营造了难以置信的氛围(爱尔兰主帅谈C罗:仅属一时冲动,盛赞球迷营造不可思议氛围)
这是个新闻标题风格。需要我扩写成一段新闻通稿、改写成社媒帖,还是翻译成英文?
徐根宝谈退休传闻:基地有13-14梯队,我就一生一世搞足球了(徐根宝回应退休传言:基地已有13至14个梯队,这一生只为足球)
Planning a response format
.jpg)